Escludendo la Bibbia e il Corano, i libri più tradotti al mondo sono tutti romanzi o al massimo romanzi brevi. Quasi tutti parlano di avventure fantastiche e molti di essi furono scritti per i bambini.
Ecco quali sono:
-Il Piccolo Principe (Francia)
-Pinocchio (Italia)
-Alice nel Paese delle Meraviglie (Inghilterra)
-Le Fiabe di Andersen (Danimarca)
-Ventimila Leghe Sotto i Mari (Francia)
-Le Avventure di Asterix (Francia)
-Le Avventure di Tintin (Belgio)
-L’Alchimista (Brasile)
-Pippi Calzelunghe (Svezia)
-Harry Potter (Inghilterra)
Questo perché si tratta della tipologia di scritto più semplice da leggere, quella più vicina alla lingua comune e in grado di veicolare messaggi estremamente diversificati.
Il romanzo è quindi una delle prime forme di intrattenimento di massa e, proprio per questo, nel corso dei secoli ebbe una diffusione molto maggiore rispetto ad altre forme di opere testuali, come il saggio o il trattato.
